明智工作室 明智工作室
  【預約一個進擊的暑假:ABC版日文課程簡介】個人教學密集課程,原則上每個禮拜2~3次,共30次,每次2hr,保證能有N3程度。若能持續半年以上,估計能達到N2水準。一年能達到N1水準。  
講座課程 出版計畫 企業訓練 翻譯平臺 歷年推薦活動
吳氏圖書
唐山書店
胡思書店
 

【翻譯練習1】

【原文】
国の重要文化財に指定されている横浜市の「旧住友家俣野別邸」で15日朝、火事があり、木造の建物が全焼して警察などが火事の原因を調べています。

15 日午前5時ごろ、横浜市戸塚区東俣野町の「旧住友家俣野別邸」から火がでていると近くの住民から消防に通報がありました。火はおよそ2時間半後に消し止め られましたが、消防によりますと、木造2階建ての建物延べ650平方メートルが全焼したほか、改修工事のために建てられていたプレハブが焼けたということ です。この火事によるけが人はいませんでした。「旧住友家俣野別邸」は昭和14年に建築された木造2階建ての邸宅で、U字型をしたガラス張りの展望室があ り、昭和前期のモダニズムの影響を伝える建物として平成16年に国の重要文化財の指定を受けました。横浜市によりますと、建物を一般公開するため去年から 改修工事が行われ、14日も作業が行われていたということです。現場は、横浜市と藤沢市の境にあり、警察と消防で火事の原因を調べています。

【學生翻譯】
被指定為國家重要文化財,位於橫濱市的「舊住友家俣野別邸」,15日清晨發生火災,木造的建築全部燒毀,警察等單位正在調查火災的原因.

15日上午5點左右,從橫濱市戶塚區東俣野町的「舊住友家俣野別邸」竄出火苗,附近民宅即向消防單位通報. 火大約在兩個半鐘頭後被撲滅,木造兩層的建築所含蓋的650平方公尺全部燒毀,據說是整修工程中預構建築起火所引起. 這場火災並未傳出人員傷亡. 「舊住友家俣野別邸」是昭和14年間建造的兩層木造宅邸,有U玻璃造型伸展出去的展望室,由於是展現昭和前期摩登主義影響的建築物,平成16年被指定為國家重要文化財. 根據橫濱市(政府)稱, 為了開放給一般民眾參觀,從去年開始進行整修改建工程, 14日當天也正在進行作業中. 現場位於橫濱市及藤澤市內,現正由警察及消防單位調查火災原因當中.

【老師修正】
被指定為國家重要文化財,位於橫濱市的「舊住友家俣野別邸」,15日清晨發生火災,木造的建築全部燒毀,警察等單位正在調查火災的原因。

15日上午5點左右, 消防單位接到民眾通報,從橫濱市戶塚區東俣野町的「舊住友家俣野別邸」竄出火苗,附近民宅即向消防單位通報根據消防單位的說法,火大約在兩個半鐘頭後被撲滅, 合計650平方公尺的木造兩層的建築所含蓋的650平方公尺全部燒毀之外,據說是整修工程中預先搭建的組合屋也是全毀構建築起火所引起.。這場火災並未傳出人員傷亡.。「舊住友家俣野別邸」是昭和14年間建造的兩層木造宅邸,U字造型的玻璃造型伸展出去的展望室鑲著大型玻璃窗,由於是展現昭和前期現代摩登主義影響的建築物,平成16年被指定為國家重要文化財。 根據橫濱市當局(政府)稱, 為了開放給一般民眾參觀,從去年開始進行整修改建工程, 14日當天也正在進行作業中。 火災現場位於橫濱市及藤澤市交界,現正由警察及消防單位調查火災原因當中.

【翻譯練習2】

【原文】
出航したのは、海上自衛隊の護衛艦「さざなみ」(4650トン)と「さみだれ」(4550トン)の2隻で、海賊対策の派遣部隊の第1陣として、ソマリア沖を航行する日本の商船などを護衛する任務に当たることになっています。

出 航に先立って、広島県の海上自衛隊呉基地では、2隻に乗り組むあわせておよそ400人の隊員とその家族たちが集まって式典が行われました。式典には、麻生 総理大臣が出席し、「ソマリア沖・アデン湾で海賊事案が急増しているのは周知の事実だ。危険と困難を伴う新たな任務を成し遂げてもらいたい。任務を果た し、全員無事に帰国することを心から祈念する」と訓示しました。

続 いて、商船を運航する海運会社で作る「日本船主協会」の代表が、派遣部隊の指揮官を務める五島浩司1等海佐らに花束を渡して激励しました。これを受けて、 五島1等海佐は「国民の期待に応えるよう、集中力を切らすことなく任務を全うします」とあいさつし、隊員たちは一斉に護衛艦に乗り組みました。

2隻の護衛艦は、午後2時すぎ、静かに岸壁を離れ、家族が見送るなか、日本からおよそ1万2000キロ離れたソマリア沖に向けて出航しました。2隻はおよそ3週間をかけて現場の海域に到着し、早ければ来月上旬にも、商船を護衛する任務を始める見通しです。


【學生翻譯】
為了對付在非洲索馬利亞海岬出沒的海盜, 海上自衛隊接受海上警備行動命令,派遣部隊的第一批兩艘護衛艦已由廣島縣的吳基地出發. 快一點的話,這兩艘護衛艦預計在下月上旬到達現場海域開始商船護衛的任務.

出航的是海上自衛隊的「小雨」(4650噸)及「五月雨」(4550噸) 兩艘護衛艦,是第一批對付海盜的派遣部隊,擔任航行於索馬利亞海岬的日本商船的護航任務.

啟航之前,在廣島縣海上自衛隊的吳基地,登上兩艘軍艦合計大約400人的隊員及他們的家屬集合在一起舉行啟航儀式.在儀式裡出席的麻生首相訓示「索馬利亞海岬及亞丁灣的海盜事件急增是眾所周知的事實.希望達成這危險且困難的新任務. 衷心期待任務完成時,沒有任何傷亡地歸來.」

接著,由經營商船的航運公司所組成的「日本船主協會」的代表,未但任派遣部隊的指揮官的五島浩司等艦長們獻上鮮花以資鼓勵. 接受獻花後, 五島艦長致上「對國人的期待,將集中全力,戮力完成」答謝詞,隨後全體官兵一起登上護衛艦.

老艘護衛艦在下午兩點過後,靜靜地離岸,在家屬的目送中,啟帆航向距離日本大約一萬兩千公里外的索馬利亞海岬. 兩艘船大約要花上三星期到達現場海域,快一點的話,預計下個月上旬也就可以開始商船護航的任務.


【老師修正】
為了對付在非洲索馬利亞海岬出沒的海盜, 海上自衛隊接受奉命進行海上警備行動命令,派遣部隊的第一批兩艘護衛艦已由廣島縣的吳基地出發. 快一點的話,這兩艘護衛艦預計在下月上旬到達現場當地海域開始商船護衛的任務.

航的是海上自衛隊的「小波」(4650噸)及「五月雨」(4550噸) 兩艘護衛艦,是第一批對付海盜的遣部隊,擔任航行於索馬利亞海岬日本商船的護航任務.

啟航之前,登上兩艘軍艦合計大約400名人的隊員及他們的家屬集合在廣島縣海上自衛隊的吳基地,一起舉行啟航儀式.在儀式裡出席的麻生首相訓示「索馬利亞海岬及亞丁灣的海盜事件急增是眾所周知的事實.希望你們能達成這危險且困難的新任務. 預祝大家衷心期待順利完成任務完成時,沒有任何傷亡地平安歸來.」

接著,由經營商船的航運公司所組成的「日本船主協會」代表,為擔任未但任派遣部隊的指揮官的五島浩司艦長們獻上鮮花以資鼓勵. 接受獻花後, 五島艦長致上「對國人的期待,將集中全力,戮力完成」答謝詞,隨後全體官兵一起登上護衛艦.

艘護衛艦在下午兩點過後,靜靜地離岸,在家屬的目送中,啟帆航向距離日本大約一萬兩千公里外的索馬利亞海岬. 兩艘船大約要花上三星期到達現場海域,快一點的話,預計下個月上旬也就可以開始商船護航的任務.


 
日文學習書研發出版、企業訓練、翻譯服務
聯絡信箱:www@mingzhi.tw