書名:竹林內的羅生門-男人與女人的東洋式對決
作者:明智周
定價:250元
頁數:224頁
出版日期:2012年01月15日
適合程度:初級
ISBN:978-986-87801-0-1(平裝)

 

本書不會告訴你誰是竹林內疑案的兇手,本書卻要告訴你,為什麼黑澤明的電影《羅生門》是此公案最精彩的答案。

本書新譯芥川龍之介小說+詳盡導讀,除此之外尚且精心設計「原文賞析」專頁,期使讀者能夠利用初級日文基礎,親身接觸、欣賞原汁原味的芥川龍之介大師文采。


聯合推薦
名政論家 胡忠信
師大國文系 林佳蓉教授
北一女中國文科 陳美桂老師

讀者回響
常見問題
下載服務
 
內容簡介
• 兩位大師、五篇小說、一部電影,圍繞著愛情的信任與背叛、下層小民的無奈與殘酷,合力寫下日本文學史上的巔峰傳奇。

故事的場景是發生在日本戰國時代、京都山科的偏僻竹林內。關於武士被殺的過程,出現了三個不同版本,而且是涉案的三位當事人都爭相表明自己就是兇手的世紀懸案!這就是芥川龍之介在小說《竹林內》首先提出,由黑澤明繼承詮釋,日本文學史上最經典的《竹林內》公案。

事實上,黑澤明的電影雖然是借用芥川龍之介的另一部小說《羅生門》為名,主要內容還是以《竹林內》的故事情節為本。只不過,這部電影1951年在威尼斯影展一夕成名,等於是黑澤明以電影《羅生門》之名將《竹林內》的故事推向世界舞台,成為大家耳熟能詳的經典作品。

▲回頁首

作者簡介
明智 周(あけち しゅう)

旅日期間,曾在竹林內疑案的第一現場「京都山科」蟄居六年,
對此案有無人能及的第一手感性體驗。
目前專職寫作、出版,著有《日文結構的秘密》、《日文結構訓練方法》、《關鍵字》、
《助詞思考術》、《敬語入門》等書。

詳見明智工作室網站www.mingzhi.tw

▲回頁首

《竹林內的羅生門》前言
日本導演黑澤明的名片《羅生門》是全世界最為著名的日本電影。在很多國家「羅生門」已經成為普通名詞,成為「各說各話」、「真相不明」的代名詞。在台灣,國人也是慣用「整個事件的發展已經演變成一場羅生門」來形容事件的撲朔迷離、各執一詞。就亞洲作品對西方人的影響力來說,絕對是二十世紀最重要的文化事件。

一般不熟悉日本文學的讀者往往會想當然耳地猜測,那是當事人為了自身利益,刻意掩蓋事實以偏概全,才會造成同一事件的多重版本。其實,「羅生門」的故事牽涉到五篇小說以及一部電影,探討的問題遠比一般理解的還要複雜、深刻許多。簡單地說,取材自《今昔物語》的芥川龍之介小說《竹林內》原本敘述的是一場兇殺案,而且是涉案三位當事人爭相表明自己就是兇手的著名公案!為了回應、解答芥川龍之介的世紀懸案,黑澤明借用芥川龍之介另一部小說《羅生門》為背景,拍出電影《羅生門》重新詮釋這著名的日本文學史公案。陰錯陽差之下,「竹林內」公案以「羅生門」為名,重新得到世人的矚目與驚艷。

環繞在貴族武士、剛烈貞女與江洋大盜之間的這場愛恨情仇,無疑是反映了日本人對男性與女性扮演不同角色的期待。從《今昔物語》、《竹林內》再到《羅生門》,橫跨八百年的創作接力恰好可以用來觀察不同世代日本人的不同價值觀,以及他們期許的理想男女關係。本書同時列為敝社「經典導讀」系列的創業作,希望各個年齡層的讀者都能透過詳盡導覽認識經典、親近大師,為快速流動的現代生活增添些許雋永的古典味。

本書得以順利誕生,還要感謝幾位好朋友的友情支援。首先是裝幀評論家辜振豐兄慨然出借相關書籍、圖片,不吝提供在書封調整上的寶貴意見。原點出版社總編輯葛雅茜小姐專業的印刷建議,是本書後制過程得以順利推展的主要原因。還有前任日文編輯山內香里小姐遠從日本隔海跨刀,幫忙處理日文例句的審訂工作,使得本書的每個細節都能臻於盡善盡美、符合讀者的高水準期待。另外,櫻桃園文化總編輯丘光先生及前前衛出版社總編輯邱振瑞兄在送印前夕的重點提示及廠商引介,也為本書的順利完工適時地補上關鍵的臨門一腳。

最後還要特別感謝名政論家胡忠信先生、師大國文系林佳蓉副教授、以及北一女中陳美桂老師的盛情推薦,幫忙我們搭建起與讀者之間的第一座橋樑,同時為本書的推廣工作建立了無比信心。

文灸社將持續以過火的文字、淬鍊的思考,陸續為國人出版市面上難得一見的經典好書。請大家拭目以待,並給予我們最嚴厲的考驗與最熱情的支持。

文灸社總編輯

明智 周

民國一百年十二月三十日

▲回頁首

目錄
序章:從《今昔物語》、《竹林內》到《羅生門》
第二章:多襄丸的供詞
第三章:女子的懺悔
第四章:死者的怨念
第五章:黑澤明的翻案
第六章:被借位的原著小說《羅生門》
附錄一:《竹林内》新譯
附錄二:《羅生門》新譯
附錄三:冬日——一場江戶文學講座

▲回頁首

▲回頁首

示範頁面

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

▲回頁首

 
日文學習書研發出版、企業訓練、翻譯服務
聯絡信箱:www@mingzhi.tw